I don’t know how much it costs to renew a driving licence (edit: £14) but it’s free if all one wants to do is change your name or title.
I agree it is stupid if Chase to be willing to accept that someones name has changed but not allow access to their app.